www.dug-kiel.net
Deutsch-Ukrainische
Gesellschaft e.V. Kiel
Sie befinden sich hier: Archiv

METALL-FORUM UKRAINE 2008
Internationale Fachmesse mit Konferenzforum
vom 22. bis 24. Oktober 2008 in Kiew, Hauptstadt der Ukraine
METALL-FORUM UKRAINE ist die führende Veranstaltung für Metallurgie und Metallindustrie in der
Ukraine und findet vom 22. bis 24. Oktober 2008 in der ukrainischen Hauptstadt und Wirtschaftsmetropole Kiew statt. Im Jahre 2007 nahmen 280 Unternehmen aus 21 Ländern am Metall-Forum Ukraine teil und konnten 4.000 ukrainische und internationale Fachbesucher für Ihr Angebot interessieren. Das Metall-Forum Ukraine ist der zentrale Treffpunkt von Entscheidungsträgern aus allen Bereichen der ukrainischen Schwerindustrie aus den Industriezentren Donetsk, Dnepropetrovsk, Kiev und Zaporozhie als auch von Vertretern aus Wirtschaft und Politik. Hier tauschen Wirtschaftsmagnaten und Politiker Informationen über Neuheiten, Perspektiven und Rahmenbedingungen des Metallmarktes aus und verhandeln über anstehende Investitionen in der Stahl- und Metallindustrie in Milliardenhöhe. Im Rahmen des Metall-Forum Ukraine 2008 finden statt:
das VII. Konferenzforum "Metall-2008: Management, Produktion, Handel und Konsum"
die VI. Internationale Fachmesse für Metallurgie & Metall
die IV. Verleihung des ukrainischen Metall-Innovationspreises
die III. Ausstellung für Metallerzeugnisse, Schmiedekunst und Kunstguss
die II. Fachausstellung für Innovation und Technologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
sowie begleitende Unternehmenspräsentationen, Round Tables, Get Together und B2B-Service
Konferenzen im Rahmen des VII. Internationalen Konferenzforum "Metal-2008":
Conference A: "Current development problems at raw stock markets for mining and metallurgy"
Conference B: "Steel market - current situation, daily issues and development forecasts"
Conference C: "Mining & metallurgical industry of Ukraine as a partner of the global metallurgical community"
Conference D: "Tube conference"
Conference E: 3rd International Conference "Up-to-date Technologies in Hardware Production - 2008" organized by Magazine METIZ, supported by IWMA
Veranstalter sind:
- Industrieverband Metallurgprom, Dniepropetrowsk
- Metallinformationszentrum Infor-Metall, Kiew
- Ukrainischer Verband der Metallhändler, Kiew
-Staatl. Research- & Informationszentrum DerzhZovnishInform (DZI) im Wirtschaftsministerium der Ukraine
Partner des Metall-Forum Ukraine sind:
- ArcelorMittal Kryviy Rih - Ilyich Iron & Steel Works of Mariupol - Mini Steel Mill “ISTIL"
- Ukrainian Mining and Metallurgical Company (UGMK) - Zaporizhstal
Internationale Partner des Metall-Forum Ukraine sind:
SMS - Siemens - Salzgitter Mannesmann - Peiner Träger - Linde - IBM
Gefördert von:
Wirtschaftsministerium der Ukraine und Ministerium für Industriepolitik der Ukraine
Die Gebühren für Ausstellungsfläche mit Standard-Standbau betragen EUR 180 je qm
inkl. aller Steuern, Stromkosten und Standbewachung.
Weitere Informationen zum METALL-FORUM UKRAINE 2008, die Teilnehmerliste, das Programm sowie
aktuelle Nachrichten zum Metallmarkt und zu Unternehmen in der Ukraine finden Sie auf unserer Webseite http://www.metall-forum.org.
Für Fragen bezüglich Ihrer Teilnahme als Aussteller, Referent, Sponsor oder Besucher von Messe und
Konferenz stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
METALL-FORUM
Lüpertzender Str. 30
41061 Mönchengladbach
Tel.: 02161 - 303 29 97
Fax: 02161 - 303 29 98
E-mail: info@metal-forum.org
http://www.metall-forum.org

 Umstrukturierungen innerhalb der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft / Umbau der Webseite der Gesellschaft
Die Geschäftsleitung gab am Freitag, 18.07.2008, folgende Veränderungen im Aufbau der Geschäftsbereiche bekannt, die mit Zustimmung des Gesamtvorstandes auf der Sitzung vom 16.07.2008 bestätigt wurden:
Der ehemalige Geschäftsbereich Khersones wird aufgelöst. Laufende Projekte werden mit sofortiger Wirkung eingestellt und erst bei Wiederinfahrtsetzung des Segelschulschiffes Khersones fortgesetzt. Die Aufgaben übernimmt der Geschäftsbereich Jugend und Sport und richtet hierfür eine eigene Abteilung ein. Die Web-Inhalte entnehmen Sie bitte zukünftig den Unterseiten des Geschäftsbereichs Jugend und Sport.
Der neue Geschäftsbereich Medizin wird mit sofortiger Wirkung eingerichtet. Der Geschäftsbereich wird fortan Leistungen in der medizinischen Hilfe für ukrainische Erwachsene, Jugendliche und Kinder leisten. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der neuen Unterseite diese Geschäftsbereiches, die bereits eingerichtet ist.
Im Hinblick auf die Modernisierung der Webseiten der Gesellschaft teilte die Geschäftsleitung folgendes mit:
- Die eigenständige Webseite für das Segelschulschiff Khersones bleibt vorerst online.
- Die Unterseite für den Geschäftsbereich Medizin geht online.
- Die Unterseite des ehem. Geschäftsbereiches Khersones wird abgeschaltet.
- Die Unterseite des Geschäftsbereichs Kultur wird erheblich ausgebaut.
- Die Seite des Geschäftsbereichs Wirtschaft wird erweitert.
- Die Seite des Geschäftsbereichs Wissenschaft wird erweitert.
- Die Seite des Geschäftsbereichs Jugend und Sport wird erweitert.
- Ehem. Inhalte d. Unterseite Khersones können von der "Jugend und Sport"-Seite abgerufen werden.
- Das Adressenverzeichnis wird modernisiert und mit weiteren Datensätzen erheblich erweitert.
- Die Fotogalerie wird abgeschaltet.
- Das Design der gesamten Webseite wird erneuert.
- Ausbau des geschützten Bereichs (Zugang nur für Mitarbeiter).
Aufgrund der umfangreichen Umbauarbeiten an der Webseite der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft kann es für die Besucher zu längeren Ladezeiten kommen. Wir bitten dieses zu entschuldigen und hoffen auf Ihr Verständnis.
Ihre Deutsch-Ukrainische Gesellschaft
Copyright © Pressestelle der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft (Kiel, den 18.07.2008)

 Inmaris Group mit neuer Anschrift!
 Windjammer Cruising Worldwide
- Inmaris Windjammer Sailing
- Inmaris Perestroika Sailing
Inmaris ist Generalagent und Reiseveranstalter für das ukrainische Segelschulschiff KHERSONES.
Mitsegeln auf der KHERSONES - Seereise, Tagesfahrt oder Charter.
Weitere Informationen & Buchungen:
INMARIS Windjammer Sailing GmbH
Neue Anschrift:
Grimm 14
20457 Hamburg
Tel.: 040 / 37 27 97
Fax: 040 / 37 17 36
E-Mail: info@inmaris.de
Internet: www.inmaris.de
INMARIS Group – Windjammer Cruising Worldwide
Ihr Reiseveranstalter und Vermittler von Seereisen, Tagesfahrten und Chartern auf traditionellen Großseglern weltweit. Die Schiffe: KHERSONES, SEDOV, DAR MLODZIEZY und die MIR.
Die SEDOV ist das größte Segelschulschiff der Welt, die royalrote KHERSONES ist der komfortabelste Rahsegler seiner Klasse weltweit, das polnische Vollschiff, die DAR MLODZIEZY, ist die stolze Gewinnerin des "Welt-Pokals" 2006 und die MIR eins der schnellsten Windjammer weltweit.
Copyright © Inmaris Windjammer Sailing GmbH

 Wir gratulieren der russischen Fußball-Nationalmannschaft zu ihrem Sieg über die Mannschaft der Niederlande!
Viele Grüße von der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft zu unseren Freunden in die Russische Föderation
Russland besiegt die Niederlande in der Verlängerung mit 3:1
Die russische Fußball-Nationalmannschaft steht zum sechsten Mal in einem EM-Halbfinale und beendete schließlich den Siegeszug der bislang überragenden Niederländer am 21.06.2008 vor 38374 Zuschauern im St. Jakob-Park in Basel. Im dritten Viertelfinale in Basel gewann die Mannschaft des niederländischen Trainers Guus Hiddink gegen die Niederländer mit 3:1 nach Verlängerung. Die Hiddink-Elf, die sich erst durch ein 2:0 in ihrem letzten Spiel der Gruppe D gegen Schweden für das Viertelfinale qualifizieren konnte, waren die besseren Niederländer auf dem Platz.
Die Torschützen für die Russen waren Roman Pawlytshenko, Dimitriy Torbinskiy und Andrey Arshawin.
Copyright © Pressestelle der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft (Kiel, den 21.06.2008)
Hallo Freunde,
es gibt noch keine neue Veröffentlichung von Eastblok zu berichten (Fußball, Sommer…), aber wir haben uns die BALKANBEATS vol. 3 als DOPPEL-VINYL im Klappcover geleistet. Ist sehr edel geworden. Da hat man doch mal was in der Hand. 140g Vinyl, zwei Scheiben, knackig gemastert – da lacht das DJ-Herz und das fällt auf zuhause im Plattenschrank.
In den nächsten Tagen wird die Scheibe dann in den einschlägigen Plattenläden zu finden sein und ab sofort in unserem Webshop unter www.eastblokmusic.com zum Sonderpreis von 16 Euro inklusive aller Versandkosten!
Wir haben auch mal ein paar CDs, die wir mögen, von dem befreundeten Plattenlabel Oriente Musik in den Shop gestellt. Also wer schon alle Eastblok-Sachen hat, kann jetzt bei uns noch ein paar Klassiker von Maria Tanase und Pjotr Leschenko sowie Aktuelles von The Merlin Shepherd Kapelye und Kroke finden.
BalkanBeats vol. bekommt übrigens überall hervorragende Rezensionen, wie ihr in der Presse-Sektion auf unserer Website sehen könnt. Einige meinen, dies wäre die beste Scheibe, die wir je rausgebracht haben…naja, für uns ist jede Platte die beste ;-)
Leider müsst ihr auch erstmal mit der Musik zuhause vorlieb nehmen, da die BalkanBeats-Partys im Mudd Club Berlin ab sofort Geschichte sind. Der Mudd Club wird voraussichtlich aus irgendwelchen „städtebaulichen Maßnahmen“ geschlossen. Nach einer neuen Party-Location wird gerade gesucht.
HAYDAMAKY, deren aktuelles Album KOBZAR auch weiterhin gefeiert wird (Rezension im englischen Songlines Juni 08), haben gerade ein Video zu dem Song „Meni Zdayetsa“ in Tschernobyl aufgenommen! Eine kleine Reportage dazu (allerdings auf Ukrainisch) gibt es hier: http://5.ua/newsline/182/0/51307/
Sobald das Video fertig ist, gibt es das dann auf unserer Website zu sehen.

Des Weiteren basteln wir gerade an einem Download-Webshop, wo ihr dann auch die Songs bequem runterladen könnt. Dazu dann mehr in den nächsten Wochen.

Schöne Fußball-Spiele wünscht das Eastblok-Team



Eastblok Music
Torstraße 60, 10119 Berlin, Germany
Tel +49(0)30 - 246 32 197
Fax +49(0)30 - 280 46 808
www.eastblokmusic.com
Copyright © Eastblok Music

 Kobzar - einen passenderen Titel hätten Haydamaky nicht finden können für ihr neuestes Werk
Früher zogen diese meist blinden Sänger wie die mittelalterlichen Troubadoure von Ort zu Ort, spielten die Bandura, die traditionelle ukrainische Zither, und sangen ihre Balladen von ruhmreichen und freiheitlichen Kosakenzeiten. So ist der Kobzar auch zu einem Sinnbild des ukrainischen Bewusstseins geworden. Der Nationaldichter der Ukraine Taras Schewtschenko schrieb bewusst auf Ukrainisch, das vor 150 Jahren noch als Bauernrussisch verpönt war. Schewtschenko ist der Goethe der Ukraine und die Gedichtsammlung Kobzar ist sein Faust - eine Sammlung von Gedanken und Bildern, die ein ganzes Zeitalter und die Stimmungen der menschlichen Seele in Verse bannt.
In dieser Tradition sehen sich auch Haydamaky – als Dichter und Sänger ihres Volkes. Nur eben mit ihren (lauteren) Mitteln. Berühmt geworden in den Tagen der Orangen Revolution, zählen Haydamaky inzwischen zu den bekanntesten und beliebtesten Bands in der Ukraine; und das ohne Zugeständnisse an den radio- und TV-freundlichen Mainstream. Sie überzeugen lieber durch ihre eigene musikalische Meisterschaft. Endlich gibt es mal wieder positive Schlagzeilen aus der Ukraine.
Viel hat sich getan, seit Haydamaky vor fast zwei Jahren ihr erstes Album weltweit veröffentlicht haben. Nach Ukraine Calling folgten unzählige Konzerte in Westeuropa, Einladungen zu Festivals, Fernsehreportagen und Beiträge zu diversen Compilations.
Eastblok Music durfte einen Top World Music Label Award in Empfang nehmen - nicht zuletzt aufgrund der Dauerpräsenz von Ukraine Calling in den europäischen Weltmusik-Charts.
Dabei ist Weltmusik nur eine Seite Haydamakys. Was ist das überhaupt? Bei Haydamaky nichts weiter als eine tiefe Liebe zu ihrem Land und dessen Kultur. Vor allem der ukrainische Folk, speziell aus den Karpaten, hat es ihnen angetan. Die wilden Männer sind tief in das überlieferte musikalische Erbe der Ukraine gestiegen und weben die alten Melodien in ihre Songs. So ist es nur konsequent, die Bandura, das Instrument der Kobzaren, neben Mandoline, Trompete, Flöte (Sopilka) und Akkordeon in den kräftigen Folksound von Haydamaky einzubinden.
Doch Haydamaky – das ist auch Rock’n’Roll! Mit Schlagzeug, Gitarre und Bass steht die Rockwand, an die die ukrainischen Ornamente projiziert werden. Auch ihre Punkwurzeln sind noch immer präsent. In diesem Spannungsfeld erzeugen Haydamaky ihre magischen Epen. Mal ausgelassen tanzend, mal tief berührend mit ihren feinsinnigen und musikalisch komplexen Balladen. Viele dieser Songs sind Ohrwürmer ohne oberflächlich zu sein: aufrichtig emotional oder wilde Freude verströmend. Doch die Band geht weiter und integriert auch auf Kobzar wieder Dub und Ska sowie gar Rap in ihr Spektrum. Mario Activator, Polens berühmter Reggae- und Dub-Produzent, der unter anderem schon mit Adrian Sherwood gearbeit hat, sorgt für einen modernen Sound und hat auch Krysztof Grabowsky von der polnischen Kultband Pidzama Porno ins Studio geholt, um auf Message zu singen. Die jamaikanischen Ragga-Toaster Zion Train wiederum mixen Viter Viye. So klingt Haydamakys Vision von Weltmusik: ein Brückenschlag vom Früher ins Jetzt.
Die Kobzaren sind wieder unterwegs. Doch heute rocken sie.
Copyright © Eastblok Music
EASTBLOK MUSIC
Alexander Kasparov & Armin Siebert GbR
Torstr. 60
D-10119 Berlin / Germany
Tel +49(0)30 - 246 32 197
Fax +49(0)30 - 280 46 808
E-Mail: info@eastblokmusic.com
Internet: www.eastblok.de

 Crew der Khersones segelt vorübergehend auf der russischen Kruzenshtern
Inmaris Perstroika Sailing hat seine guten Kontakte zum Kapitän der russischen Viermastbark Kruzenshtern eingesetzt und vereinbart, dass die Bootsleute und Matrosen der Khersones, die durch das Auslaufverbot des Schulschiffes in besonderer Weise betroffen sind, vorübergehend auf dem russischen Schulschiff Kruzenshtern aus Kalliningrad ihrem Rang entsprechende Beschäftigung finden können.
Kapitän Mikhail Novikov (Kruzenshtern), Kapitän Mikhail Sukhina (Khersones), sowie die Geschäftsführung von Inmaris haben sich insoweit verständigt, dass diese Besatzungsmitglieder wieder auf die Khersones zurückkehren, wenn das Auslaufverbot aufgehoben wird.
Durch diese Vereinbarung soll sichergestellt werden, dass das Fachpersonal der Khersones wieder finanziell abgesichert ist, ihr Handwerk zwischenzeitlich nicht verlernen und später wieder auf der KHERSONES eingesetzt werden können.
Copyright © Pressestelle der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft (Kiel, den 01.05.2008)
KHERSONES geht im April 2008 in eine Werft nach Sevastopol
Wie uns aus unterrichteten Quellen mitgeteilt wurde, hat die Universitätsleitung des KSMTU (Kerch State Maritime Technological University) in Kerch mitgeteilt, dass die KHERSONES im April 2008 in eine Werft nach Sevastopol gehen soll, wo Klassifikationsarbeiten für die Erneuerung der Klasse (Schiffs-TÜV) durchgeführt werden sollen. Anscheinend stehen finanzielle Mittel in entsprechender Größenordnung aus dem Staatshaushalt der Ukraine zur Verfügung.
Die Ukraine wird kaum in ein Schiff investieren, wenn dieses kurz- oder mittelfristig nicht weiter genutzt werden soll. Uns gibt das Anlass zur Annahme, dass im Bemühen um den traditionellen Großsegler Bewegung kommt. In Hinblick auf das positive Image, welches die Khersones über mehr als 15 Jahre vermittelte, wäre eine Wiederinfahrtsetzung für die Ukraine ein erheblicher Gewinn. Bleibt zu wünschen, dass die verantwortlichen Stellen in der Ukraine dieses schöne Schiff wieder für die Ausbildung junger Seeoffiziere nutzen und damit einer ganzen Generation die einmalige Chance bieten, auf einem echten Windjammer zu lernen.
Copyright © Pressestelle der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft (Kiel, den 27.03.2008)

Aktueller Bericht aus Kerch (23/03/08)
Der Vorstandsvorsitzende der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft, Herr Jens-Uwe Schoel, übermittelte der Pressestelle am Sonntag einen Bericht von einem Treffen mit Crew-Mitgliedern.
An Bord der Khersones befinden sich derzeit einige wenige Mitglieder der ehemaligen Crew,
die das Schiff bewachen. Unter anderem auch der ehemalige Training-Officer Andre Chekan, der zur Zeit als Ingeneur auf dem Schiff eingesetzt ist. In den Gesprächen wurde berichtet, dass viele Mitglieder der Crew auf anderen Schiffen untergebracht sind, unter anderem auch bei einer großen deutschen Reederei. Ein Crew-Mitglied arbeitet derzeit in Brasilien bei einer Öl-Company, andere sind auf Schiffen in Amerika unterwegs. Der ehemalige Radio-Offizier, Sergey Luchko hat zwischenzeitlich sein Studium beendet und ist bereits als 2. Offizier auf einem Schiff gefahren. Kapitän Mikhail Sukhina unterrichtet im Moment als Dozent an einer Marine Akademie in seiner Heimatstadt Sevastopol.
Die Studenten der Universität in Kerch absolvieren Ihre Praktika auf anderen ukrainischen Schiffen.
Aus den Gesprächen wurde eines ganz deutlich, viele der ehemaligen Crew-Mitglieder würden gerne wieder auf der Khersones fahren. Der Vorstandsvorsitzende versicherte, dass die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft weiter dafür eintreten werde, dass die Khersones ihren Ausbildungsauftrag wieder aufnehmen kann. Dabei wurden die Veröffentlichungen der Gesellschaft in Kerch und Simferopol positiv bewertet. Aufgrund der Tatsache, dass Praktikas auch auf anderen Schiffen durchgeführt werden können, bleibt abzuwarten, inwieweit hier eine positive Entscheidung für die Khersones erfolgen wird.
Copyright © Pressestelle der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft (Kiel, den 23.03.2008)

 Neuer Windjammer bei der Inmaris Flotte (25/02/08)
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde,
wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass wir ab sofort auch das russische Vollschiff STS MIR zum Mitsegeln für unsere Kunden anbieten. Die MIR ist eine der Schwestern der KHERSONES und der DAR MLODZIEZY.
Weitere Informationen zum Schiff sowie den aktuellen Fahrplan finden Sie unter der Rubrik STS MIR auf dieser Homepage (www.inmaris.de).
Wir hoffen Sie bald an Bord dieses Windjammers begrüßen zu dürfen und wünschen Allen eine schöne Segelsaison 2008.
Ihr Inmaris Team
Copyright © Inmaris Perestroika Sailing (Hamburg, den 25.02.2008)

 Informationen zum Stand KHERSONES (24/02/08)
Bei dem Streitfall KHERSONES gibt es leider nichts Neues. Wir hoffen, dass die neue Regierung unter der Leitung der Ministerpräsidentin Julia Timoschenko nun bereit ist, die Angelegenheit KHERSONES zu klären.
Das Schiff liegt nach wie vor in seinem Heimathafen Kerch fest. Eine aus 5 Besatzungsmitgliedern bestehende Wachmannschaft an Bord ist für die Aufrechterhaltung des technischen Zustandes des Schiffes zuständig
Unser Kapitän Mikhail Sukhina unterrichtet als Dozent an einer Marine Akademie in seiner Heimatstadt Sevastopol in den Fächern Meteorologie und Nautik.
Die nautischen und technischen Offiziere der KHERSONES verrichten ihren Dienst auf anderen Handelschiffen und haben uns erklärt, dass sie sofort auf die KHERSONES zurückkehren werden, wenn das Schiff wieder eingesetzt wird.
Auch andere Mannschaftsgrade der KHERSONES wie Matrosen, Bootsleute und
die Damen der Service-Crew haben uns über den Kapitän mitteilen lassen, dass sie alle wieder dabei sind, wenn es losgehen wird.
Wir sind sehr stolz auf soviel Loyalität seitens unserer Besatzung, die uns unterstützt, weiterhin für das Schiff zu kämpfen.
Die Universitätsleitung des KSMTU (Kerch State Maritime Technological University) hat uns mitgeteilt, dass die KHERSONES im April 2008 in eine Werft in Sevastopol gehen soll, wo Klassifikationsarbeiten für die Erneuerung der Klasse (Schiffs-TÜV) durchgeführt werden sollen. Die dafür notwendigen finanziellen Mittel sind anscheinend aus dem Staatsbudget der Ukraine zur Verfügung gestellt worden.
Bleibt abzuwarten, wie sich die Ukrainische Regierung weiterhin in Sachen KHERSONES verhält, damit das bestehende Problem gelöst werden kann.
Wir werden Sie hier weiterhin informieren, sobald es Neues zu berichten gibt.
Copyright © Inmaris Perestroika Sailing (Hamburg, den 24.02.2008)

 Aktuelles Gespräch mit der Geschäftsleitung von Inmaris Perestroika Sailing
Der Vorstandsvorsitzende der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft teilte der Pressestelle am späten Freitagabend mit, dass er mit Kapitän Koch ein Gespräch führte. Er informierte sich über den aktuellen Sachstand im Fall Khersones. Es wurde weiter vereinbahrt, dass die Pressestelle der Gesellschaft in Kürze mit einer neuen Berichterstattung im Fall des noch in Kerch festliegenden Segelschulschiffes starten wird. Die Gesellschaft wird sich hier auch ihrer Informationsquellen in der Ukraine bedienen.
Weiterhin hatte Herr Schoel Kontakt mit der Universität in Kerch. Wie der Vorstandsvorsitzende erklärte, wird sich auch seitens der Universität darum bemüht, das Schiff wieder in Fahrt zu bekommen. Gründe hierfür seien nicht zuletzt auch der technisch gute Zustand der Khersones, der eine weitere Standzeit unerklärlich erscheinen lässt.
Copyright © Pressestelle der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft (Kiel, den 05.01.2008)
Deutsch-Ukrainische Gesellschaft e.V. Kiel | Fliederweg 6 | 24161 Altenholz
Copyright © Deutsch-Ukrainische Gesellschaft